Tip:
Highlight text to annotate it
X
중국어에는 'Xiang'이라는 단어가 있습니다.
좋은 냄새가 난다는 뜻인데 꽃이나 음식 등 어느 것이나 묘사할 수 있는 단어죠.
항상 긍정적인 뜻을 나타냅니다.
북경식 중국어 외에는 번역할 수 있는 언어가 마땅치 않아요.
피지 힌디어에는 'Talanoa'라는 단어가 있는데
금요일 밤 늦게 친구들과 둘러앉아
시시콜콜한 이야기를 나눌때 느낄 수 있는 감정을 나타냅니다.
하지만 좀 더 나아가서 '더 따뜻하고 친근한 느낌의 소소한 이야기'라고도 할 수 있죠.
생각나는 어떤 이야기도 할 수 있는
그런 편안한 상태 말이에요.
그리스어에는 'meraki' 라는 단어가 있습니다. 진심으로 자신의 영혼과
자신의 존재를 온전히 지금 하고 있는 일에 쏟아 붓는다는 뜻입니다.
취미이건 일이건 지금 하고 있는 일에 푹 빠져 있는 상태를 말합니다.
하지만 이것은 문화적인 것이어서,
이 단어에 대한 적절한 번역을 떠올리지 못했습니다.
'Meraki', 사랑과 열정을 다해서