Tip:
Highlight text to annotate it
X
번역: soulkee JEON 검토: Chanmin Park
크리스 앤더슨(이하 C): 윌리엄, 반갑습니다.
윌리엄 캄쾀바(이하 W): 감사합니다.
C: 자, 사진이 한 장 있군요. 여기가 어디죠?
W: 이건 우리 집이에요. 제가 사는 곳이요.
C: 어디죠? 어느 나라인가요?
W: 카숭구의 말라위에요. 카숭구에. 예, 말라위요.
C: 그렇군요. 지금 19살이던가요?
W: 예. 지금 19살이에요.
C: 5년 전에 당신은 어떤 아이디어가 있었다면서요? 어떤 아이디어죠?
W: 저는 풍차 만들기를 원했습니다.
C: 풍차요?
W: 예.
C: 음, 그럼 뭘 위한 것이었죠? 불을 켜기 위해?
W: 예.
C: 그래서 뭘 했나요? 어떻게 그걸 만들었죠?
W: 학교는 그만두고, 도서관에게 갔습니다.
그리고 책을 읽었어요, "에너지의 사용"이라는.
풍차 만들기 대한 정보를 얻고,
그리고 도전해서 성공했습니다.
(박수)
C: 그러니까 그대로, 책에 있는 도면을 그대로 따라 만든 것이군요.
W: 아, 아니요. 저는…
C: 어떻게 했나요?
W: 사실, 책에 있던 풍차 디자인은
날개가 네 개, 아니, 세 개 있고
제가 만든 것은 날개가 네 개에요.
C: 책의 풍차는 날개가 세 개, 당신이 만든 건 네 개라고요?
W: 예.
C: 뭘 위해서 풍차를 만든 건가요?
W: 저는 날개를 네 개 만들었습니다. 왜냐하면 큰 힘을 원해서요.
C: 그렇군요.
W: 예.
C: 각각 시험해보고 네 개짜리가 더 낫다는 사실을 알았나요?
W: 예. 시험합니다.
C: 그리고 무얼 사용해서 풍차를 만들었죠?
그러니까, 어떤 재료들을 사용했나요?
W: 자전거 프레임, 도르래, 그리고 플라스틱 파이프를 사용했어요. 음 그리고…
C: 사진이 좀 있나요? 다음 슬라이드 좀 보여주시겠어요?
W: 예, 저 풍차입니다.
C: 그래서 풍차는 잘 작동하던가요?
W: 바람이 불면, 풍차는 돌고 전기가 생깁니다.
C: 전기가 얼마나 생기죠?
W: 12와트입니다.
C: 그럼 그걸로 집에 있는 전구를 켰겠군요? 몇 개 켰나요?
W: 전구 4개와 라디오 2개입니다.
C: 놀랍군요.
W: 예.
C: 그리고 … (박수) … 다음 사진 부탁합니다.
누구시죠?
W: 라디오를 산 우리 부모님입니다.
C: 그래서 부모님께선 당신이 14, 15살쯤 됐을 때 만든 걸 보시고
어떻게 생각하셨나요? 놀라워하시던가요?
W: 예.
C: 그러면 앞으로는 이걸 어떻게 할 생각이에요?
W: 음…
C: 그러니까 제 말은, 앞으로 풍차를 더 만들고 싶은지 묻는 거에요.
W: 예, 다른 거 만들고 싶습니다.
물 끌어 올려서 대기 위해… 농작물을 위해서요.
C: 이 풍차보단 더 커야겠군요?
W: 예.
C: 얼마나 클까요?
W: 20와트보다는 더 만들 수 있어야 할 겁니다.
C: 그 정도면 마을 전체를 위해 물을 끌어올 수 있나요?
W: 예.
C: 대단해요. 그래서 이곳 TED에서
그 꿈을 이룰 수 있도록 도와 줄 수 있는 사람을
구하고 싶은 거군요?
W: 예, 누가 도와주면… 재료라던가, 예.
C: 아직 19살에 불과하지만,
당신이 생각하는 좀 더 미래의 당신은…
당신은 계속 에너지와 관련된 일을 하고 있을까요?
W: 예. 에너지와 관련한 일할 생각을 갖고 있습니다.
C: 윌리엄, TED에 당신을 초대하게 되어 영광입니다.
와줘서 정말 고마워요.
W: 감사합니다.
(박수)