Tip:
Highlight text to annotate it
X
M: 구독자(nasties) 여러분, 안녕하십니까! 올해 여러분들이 가장 기대해 왔던
푸드 파이트 대결에 오신 것을 환영합니다:
'사이먼' 대 '한국 왕돈까스'의 대결입니다!!
그는 이 '대왕돈까스'를 제패(制覇)하기 위해서
지금까지 엄청 훈련을 해 왔는데요.
그 이름 그대로
'엄청 큰 왕 돈까스'입니다!! (역주: 외국인들에게 우리말을 영어로 풀어 설명하는 장면입니다.)
이제 (카메라를) 서울특별시 대방동에 있는
온정돈까스로 옮겨서 여러분들에게 그 위대한 도전의 현장을
보여드리도록 하겠습니다!!(의역)
(도전적인 록 음악)
[S] (음메~) 나 준비됐어!!
온다!
(격한 목소리로) 온다!
(더욱 격한 목소리로) 온다!!!
나 진짜로 준비됐어!!
온ㄷ...
(웃음 소리)
(계속되는 웃음소리)
"덤빌 수 있으면 덤벼봐!!"
M: 말도 안돼.
S: 아 (음메~) 이게 뭐야?
이거 눈사람이야?
겨울왕국에 나오는 '울라프'야?
이거 먹는 데 20분 밖에 안 주는 거야?
이런 (음메~)!
(웃음소리)
준비됐지?
S: (초시계 시작) *웅얼대는 소리*
OK
그래도 해야할 건 해야죠(?):
저한테 이걸 다 먹는 전략이 있는데요.
먼저 돈까스를 조각조각 잘라야 해요.
나 (음메~) 이만큼을 어떻게 먹냐..
이건 쉬워, 이건 쉬울거야... (자가세뇌 중)
이런 (음메~), 내가 생각한 것 보다
엄청나게 더 많아...
이건 제 생애애서 본 1인분 중 가장 큰
1인분인 것 같네요(의역).
OK, 제 전략은 바로 이겁니다:
지금 음식이 엄청나게 뜨겁거든요.
만약에 제가 지금 바로 먹는다면,
제 입에 화상을 입게 되겠죠.
저는 그런 걸 원치 않습니다.
이렇게 시간을 낭비하고 싶진 않아요.
그리고, 당신이 음식을 먹기 시작할 때,
뇌로 당신이 배부르다는 신호를 보내기 시작하기 때문에
먹는 속도를 늦추는 것은 좋은 전략이 아니예요.
그래서 시작하면 끝까지 같은 속도로 먹는 것이 중요해요(의역).
이거 좀 ㅂ...
이거 제정신이야? (웃음소리)
이건 미친 짓이야.
무슨 수로 이걸 다 먹냐..?
그리고 사람들이 다 저를 보고 있어요. 원래 제 전략은 돈까스 몇 조각을
식탁 밑으로 숨겨 놓는 건데,
모두 다 저를 뚫어져라 쳐다보고 있어요.
M: 1분 35초 지났어!!
S: 1분이나??
이걸 5분 안에 다 먹는 사람이 있긴 있는거야?
진짜 맛있다.
(뜨거운 음식 때문에 고통하는 사이먼)
진짜 뜨거워.
M: 과학을 위해서 하고 있는 거지(?) S: *끙끙대는 소리"
M: 과학을 위해ㅅ... S: *계속해서 끙끙대는 소리*
S: 이건 진짜로 미친 짓이야!!
M: 지금 3분 8초 지나가고 있어.
S: 3분이나 지났어??
M: 응!!
S: *흐느껴 우는 소리*
M: 벌써 배부른 거야?
S: 배불러!! M: (웃음)
M: 아, 사이먼...
S: (신음소리)
전 지금 제가 한 선택을 뼈저리게 후회하고 있어요.
새로운 전략:
너희들 빨리 다른 사람들 시선을 돌려 봐.
내가 탁자 밑으로 접시를 숨겨 볼 테니까.
M: (웃으면서) 그렇게는 안 될걸!
포기하는 거야? S: 아니!
M: 지금 포기하긴 너무 일러, 사이먼. 지금 6분밖에 안 지났어.
S: NO
M: 투덜거리는 어린 애 같으니라고.
처음에는 여기 와서 열정적으로 도전할 것 같았는데,
지금 와서는 배부르다고 하니...
S: 알겠어. (먹는 소리)
M: 7분 지났고, 계속 가는 거지?
S: 나 죽을 거 같애. 진짜로 죽을 거 같아.
M: 지금 8분 15초 지났어.
S: 5분만 좀 쉬자!!
M: 지금 와서 5분 쉬기는 없어, 안 된다고.
L: 안 돼요~. M: 안 되지, 포기는 없어~.
안 된다고~
어이
S: 알겠어! 나 괜찮아, 괜찮다고!!
M: (기절할 정도의 웃음소리)
S: 말도 안돼. 이걸 다 먹은 사람은 세상에서 한 명도 없을거야.
M: 있는데?
S: 그럴리가. M: 인터넷에서 봤어.
S: 거짓말 하지마(의역). M: 아, 그랬다니까!
S: 그럴 리가.
S: 하느님 맙소사.
M: 보시다시피, 사이먼은 지금 한계에 일렀습니다.
처음에는 속도가 빨랐을지는 몰라도
지금은 이 시합에서 패배의 기운이 확실히 느껴지는데요.
포기하려는 거야?
S: 포기하는 게 낫겠다(의역).
M: 12분 51초 지났어.
S: 더 이상은 못하겠어.
포기할래.
M: EHH EHH
S: 여기서 매운 돈까스에 도전하실 수 있는데요,
20분안에 전부 드신다면
왕돈까스와 같이 무료로 드실 수 있습니다.
이게 얼마나 매운지
한 번 먹어봐야겠어.
얼마나 빨간지
보이시죠?
그것도 광택이 날 정도로 빨개요(?).
저희가 견딜 수 있을 지 한 번 봅시다.
(냄새를 맡고선) 하느님 맙소사.
이거... M: 진짜 매운 냄새가 나?
S: 죽음의 냄새가 나는 것 같은데..
M: 우리 이 한 조각만 먹어도
위장을 버리게 되지 않을까?
S: 한번 먹어 보자고.
M: OK.
엄청 맵다. S: 이런 (음메~).
아 *기침*
*계속되는 기침*
M: 밥 좀 먹을래?
S: 조금 줘 봐!!
M: 이것도 맵기는 매운데요..
S: 하느님 맙소사. M: 제가 맛본 것 중에서 가장 매운 건 아니에요.
S: 난 한국에서 먹은 것 중에서 가장 매운 건데!!
M: 지금 밥 한 술을 제 입에 넣었는데요, 제 뱃속이 마그마처럼 끓어오르네요(의역).
S: 난 방급 매운 한 잔을 마셨어(직역).
M: 그 한 조각 다 먹지는 않았잖아!
S: 나도 알아.
M: 그냥 한 입 베어서 먹은 거잖아!
S:나 지금 딸꾹질 난다. 진짜 매워.
(신음 소리)
M: 사이먼 얼굴이 엄청 빨개졌어요!!
S: 그 작은 조각..
*기침*
M: 사이먼은 (돈까스 조각을) 베어서 먹었지만
전 한 조각을 다 먹었어요.
S: (고통받는 소리) M: 고통의 물 한 모금 마실래?
S: 이게 조쉬와 올리랑 먹었던 것 보다
더 매워. M: 이게 전에 것(소갈비찜)보다 더 매워.
S: 이게 전에 먹은 소갈비찜보다
엄청나게 더 매워요.
이건 미쳤어요.
이걸 아무렇지도 않게 먹는 사람들은 아무도 없을 거에요.
S: 이번주의 FAPFAP은 이것으로 끝입니다.
방금 우리가 한 도전을 직접 하고 싶으시다면
우리 블로그 포스트 링크를 클릭해 주세요.
지금 우리가 있는 곳의 주소를 알려드릴테니,
여러분들이 직접 도전해 보셔서
무료로 돈까스를 먹을 수 있을지 확인해 보세요.
그래도 결국엔 다 실패하고 말겠죠. 벽에 붙어 있는 모든 사진은 모두
다 조작된 거일 거에요. 제가 장담하죠.
이걸 다 먹은 사람은 지구상에서 하나도 없을 거에요.
지구상에서 이 도전에 성공할 수 있는 사람은 한 명도 없을 거예요.
모두 다 거짓말이라고요.
진짜로 미친 짓이에요.
M: 아이고 계집애 같은 놈. S: 누구도요!!(?)
M: 그런데, 이렇게 허무하게 실패한 사람은 너뿐만이 아니라는 거지.
M: 실패자 중에서(x2). S: 나 진짜 허무하게 졌다.
S: 진짜로 허무하게.
M: 그래도 너를 사랑해. S:고마워. (역주: 거의 다 아시겠지만, 사이먼과 마티나는 부부입니다.)
*입맞춤* M: 돈까스 맛 나네.
(Translated by Choi Kyoung-Hwan) (Revised by )