Tip:
Highlight text to annotate it
X
안녕, 외계인!
그래, 나는 인류의 발전을 확인하려고
우주를 가로질러 왔어.
굉장하군. 우리 지도자에게 너를 데려가도 될까?
너희의 무엇?
우리 지도자 -- 권한을 가진 사람.
무엇에 권한을 가진 사람?
흠, 모든 것에 권한이 있는데.
너희는 한 사람에게 모든 것의 권한을 주나?
아니, 그건 아니고, 그는 정부를 다스린다.
정부가 뭐니?
그게, 정부는 우리를 위해 규칙들을 만들어.
우리가 할 수 있는 것과 할 수 없는 것을 우리에게 명령해.
그러면 정부는 아주 영리해?
그들은 너희가 따르도록 현명한 규정들을 내놓니?
글쎄 대부분은, 하지만 일부 규정은 정말로 멍청해.
그런 규정들을 무시하니?
아니, 우리는 그 규정들을 지켜야만 해,
그것들이 멍청하거나 동의하지 않는다고 해도.
정부는 법을 어기는 누구든 처벌해.
그러면 너희는 정부의 종들이겠네?
아니, 그건 아니고, 그것과는 전혀 달라.
정부는 우리를 위해 일해, 국민.
정부는 국민을 위해 봉사해. 우리가 우두머리야.
정부가 너희에게 무엇을 하라고 명령해. 그리고 너희가 명령을 어기면
폭력으로 처벌한다. 그런데도 너희가 정부의 우두머리야?
맞아.
그런데 너희가 좋아하지 않는 여러 일을 정부가 하지?
그래, 정부가 하는 모든 것이 인기있는 것은 아니지.
예를 들면 전쟁들에 예산을 쓰기 같은.
전쟁이 뭐니?
그건 정부가 근본적으로 국민의 돈을 무기들과 군대에 쓰고 나서
그들을 세계의 다른 곳에 보내
많은 국민을 죽이고 그들 나라를 부수는 거야.
나는 정부가 이런 행동하는 것을 싫어해.
왜 네가 그것을 싫어하는지 나는 알 수 있어.
너희 인간들은 일반적으로 서로 다른 사람끼리 도둑질,
종으로 부리고 죽이는 것을 나쁜 행위들로 보는 위치에 이르렀니?
오 당연하지, 우리는 그것을 알아.
도둑질하지 마. 공격을 하지 마. 때리지 마.
그런데 너희는 정부에 돈을 주고 그들은 이것을 사람들을 죽이는 데 사용한다.
흠 맞아, 그래도 정부는 세금으로 역시 좋은 일들을 한다.
왜 너희는 너희가 싫어하는 일들에 대한 지급을 멈추고
정부가 하는 좋은 일들에만 돈을 주지 않는 거니?
아니, 우리는 그렇게 할 수 없어.
세금들 내기를 멈추자는 결정을 바로 할 수는 없어.
왜냐면 법들은 모든 사람은 세금들을 내야만 한다고 말하거든.
그런데 그 법들은 정부에서부터 나온다. 그렇지 않니?
맞아.
따라서 정부는 모든 사람은 그들에게 돈을 내야만 한다는 법을 만들었지?
그리고서 모두가 세금들을 낸다. 왜냐면 그들이 세금을 내지 않으면,
정부가 폭력으로 그들을 처벌할 것이니까?
그게 맞아, 하지만 대부분 국민은 세금들 내는 것에 신경을 쓰지 않아;
국민 대부분은 세금들 내는 것이 의무라 느끼고 정부 법들을 지킨다.
왜냐면 사회를 위해 좋은 거지.
사회는 정부가 필요해, 그리고 이것은 우리 모두가 세금들을 내야만 함을 뜻하지.
그러면 나는 이점을 분명히 밝혀야겠어.
정부가 법들을 만들고 너희는 이 법들을 따라야 하는 의무를 느껴,
너희가 싫어하는 것들에도, 게다가 정부는 너희에게 무엇을 해라 시키고
정부 명령을 너희가 하지 않으면 처벌한다고 위협해.
그리고 정부는 너희에게서 폭력의 위협들로 빼앗은 돈 일부를 이용해
너희가 싫어하고 집단 학살 같은 비도덕적이라 여기는 것들에 돈을 쓰게 한다.
맞아, 그렇지만 우리는 정부에게 부디 현명한 일들을 우리가 하도록 부탁할 수 있고
제발 우리 돈을 빼앗아서 사람들 죽이는 데 사용하지 말라고 묻는다.
우리는 그들에게 그들이 우리가 원하는 것들을 명령하도록 요구할 수 있어.
너희는 정말 이런 것을 두려워하니?
정부는 너희가 어기면 어느 순간에 너희를 짓이길 수 있는
어떤 거대한 괴물이니?
아니야, 정부는 괴물은 아니지.
글쎄 그러면 정부가 뭐니? 내게 그림을 그려줄 수 있어?
정부는 실제로 네가 그림을 그릴 수 있는 종류의 것이 아니야.
너는 나를 정부에 데려갈 수 있겠네. 정부가 어디 있지?
건물을 말하는 거니?
정부가 건물이야?
아니, 하지만 정부를 이루는 정치인들이 일하는 건물들이 있어.
그러면 정부는 이런 정치인들의 무리야?
맞아.
알겠어, 그럼 이런 정치인들은 어떤 종이야?
그게 그들은... 사람.
너와 같은?!
그래.
그러면 정치인들은 사람들이다, 그리고 그들이 정부다.
너는 사람이지만 정부는 아니다?
틀려.
나머지 너희를 쥐어 흔들고 너희가 원치않는 일들을 하게 하고
폭력의 위협을 통해 너희 돈을 빼앗는 자들이
이 정치인들이네.
그런데 너희 모두가 인간들이지만...
너희는 그들을 지배하고 그들의 돈을 빼앗지 못한다?
아니, 우리가 그렇게 하면 그들은 우리를 감옥에 넣는다.
그런데 보라구, 정치인들이 그들이 원하는 뭐든 막 할 수 있는 것은 아니야.
한 정치인이 길거리에서 나에게 다가와 그에게 돈을 주도록 할 수는 없는 것과 같아.
그들은 그렇게 할 수 없어.
정치인들은 그런 일들을 그들의 업무에서만 할 수 있어,그들이 정부를 위해 일하고 있을 때.
오, 그렇다면 정치인들은 정부는 아니네. 그들은 정부를 위해 일할 뿐이군.
맞아.
알았어, 따라서 정부는 괴물은 아니다, 그리고 건물도 아니다,
더군다나 정치인들도 아니다, 이것은 다른 무언가이다.
정부는 보통 인간들일 뿐인 정치인들을 고용하고,
이들은 다른 모두에게 명령을 내리고 그들의 돈을 받는다.
어떻게 보통 사람이 정치인이 되니?
그것이 정말 우리 정부의 훌륭한 점이야.
민주주의 라니까, 그리고 이것은 국민이 실제로 권력을 가짐을 뜻해,
왜냐면 우리는 우리 사이에서 누가 정치인들이 될지를 정하고, 우리가 투표해.
그리고 우리가 좋아하지 않는 일들을 정치인이 하기 시작하면,
우리는 다음 선거에서 그를 다른 이로 바꿀 수 있어.
그렇다면 정치인들로 뽑힌 그 사람들은 짧은 시간 동안에만 대중을 지배하고
돈을 빼앗는다, 그리고 나서 보통 사람들로 되돌아간다?
바로 그거야.
아주 권력이 있는 위치에 오른다는 것처럼 들려.
그런데 너희가 그런 일을 하는 누군가를 선택한다면, 나는 정치인들이 항상
가장 현명하고, 가장 정직하며 너희 중에서 존경받고 남을 배려한다고 짐작을 해...
글쎄, 아니지, 정말로 그렇지는 않아. 나는 정치인들이 정직하거나 현명하거나
배려한다고 생각하지는 않아,
게다가 그들은 분명히 우리 중에서 가장 존경받는 이들이 아니야.
대부분 정치인은 거짓말하고, 권력에 굶주린 나쁜 놈들이라는 생각에 이르거든.
너희가 선택한 이들이?
그래, 그들은 항상 우리가 좋아하지 않는 일들을 하고 있어.
그들은 납세자들의 돈을 그들 자신과 친구들을 배불리기 위해 쓰고
투표자들에 한 그들 약속들을 절대 지키지 않아.
그들은 훔치고 속이고 뇌물을 받다가 붙잡히고,
거의 큰 기업들이 원하는 것을 해.
그들은 언제나 이와같은 짓거리들을 하고 있어. 그들은 완전히 썩었어.
거짓말하는 나쁜 놈들이야.
그런데 너는 대부분 인간이 도둑질과 서로 때리고 죽이는 것이
잘못임을 안다고 말했어.
또한, 너희는 권한을 가진 자를 바꿀 수 있기에 너희에게 권력이 있다고 말했지.
그렇다면 왜 너희는 그냥 거짓말하고, 훔치고, 흉악한 정치인들을 보통 사람들로
바꾸지 못하는 거니?
그게 말이야, 우리는 거짓말하는 나쁜 놈들을 뽑으려고 애 쓰지는 않아. 언제나 이런 식으로 될 뿐이지.
그러나 우리는 하나의 정부를 가져야만 해. 왜냐하면, 일부 인간들은 아주 더러워,
게다가 죽이거나 종으로 부리거나 훔칠 수도 있거든.
문명은 정부 없이는 살아남을 수가 없어.
내가 뜻을 분명히 해볼게.
너희는 사람을 죽이고, 종으로 삼고 훔칠 마음을 가진 적은 수의 더러운
사람들을 두려워하기 때문에,
너희의 생존을 위해서
너희 중에서 몇몇 사람들을 뽑아 짧은 시간 동안
정부라고 부르는 시스템을 만든다.
그리고 그들은 그들 외에 다른 모두를 종들처럼 명령하고, 그들이 원하면, 집단 학살까지 저질러,
그들이 훔친 돈을 사용하고, 폭력 위협들을 동원해서.
정치인들은 사람을 죽이고, 종으로 만들고 훔쳐야만 해.
왜냐면 그들이 하지 않으면 다른 누군가가 한다는 거지?
그리고 너희는 훌륭하고 정직한 이들을 정치인들로 뽑으려고 노력하지만
매번 벌어지는 것은 너희가 선출한 자들이
부패하고, 악하고, 거짓말하는 나쁜 놈들로 밝혀진다.
이것이 너희의 체제지?
맞아, 정부는 그것과 아주 비슷해.
한국어 번역: Hughe