Tip:
Highlight text to annotate it
X
TL:DR Thursdays
OHMYGODI'MHERE!!!님의 질문입니다 (숨박꼭질에는 최악인 이름인거 같아요)
"한국 여성들이 실제로 귀엽게 행동하는지 알고 싶어요 성인 여자들도 애교를 부리나요?
그리고 남자들은 애교에 매력을 느끼나요?"
먼저 성인 여자라는 부분에 대해 명확히 해야겠습니다 혹시 40세 또는 그 이상을 말하는 거라면 '아니요'구요
고등학생부터 서른 살까지라면 '네'라고 말씀드려야겠네요
- 분명 애교가 있답니다 - 그렇죠
그리고 애교가 무슨 뜻인지 명확하게 알려드릴게요 한국에 살지 않으신다면
한국 드라마나 Kpop을 통해서만 볼 수 있으실텐데요
- 드라마에서는 정말 과장되게 표현한답니다 - 정말 심하게요
한국드라마가 한국인의 삶을 정확하게 묘사했다라고 한다면
미국드라마도 미국인의 삶을 정확하게 묘사했다고
하는거랑 마찬가지일 거에요
- 사이먼! 나 당신 아이 가졌어 - 과거에서 온...
- 근데 애기가 그냥 애기가 아니야 - 마그네토야
마그네토는 한때 여자였던 스퍼지랑 사귀었었어
- 걔는 나중에 미스틱이 돼 - 지금은 Trogdor the Burninator가 됐어 (미국의 플래시 웹 만화 캐릭터)
- 다 태워버리는거야 - 안돼! 더이상은 못해!
- 날 만져봐! 만지지마! - 코 간지러
한국의 로맨틱 코메디 드라마에서는 몸개그가 정말 많이 나오는데요
애교는 완전 극도로 강하답니다
하지만 그런 건 일상생활에서 항상 보는 건 아니에요
새로운 초능력이될 수도 있을 것 같아요
- 애교 시작! - 오빠!!
빌딩 부셔버려
드라마에서 나이 많은 여자들이 부리는 애교에 대해서 말해보고 싶었습니다
"미남이시네요"라는 드라마에서 실제로 좋은 예를 보여주고 있는데요
I WILL PROMISE YOU ZMMMBBBAAAAOOOBAB BAD DIM BAD DIM BAAAAA!!
I WILL PROMISE YOU--
사이먼, 그 노래 어떻게 알아?
자기가 맨날 부르잖아 나도 어쩔 수 없었다구!
아무튼 그 드라마에 나오는 고모는 나이가 많은데도
귀여운 리본을 머리에 달고 나오고, 막 귀엽게 행동할려고 한답니다
하지만 아무도 좋아하지 않고 모두들 이상하게 생각하죠
그건 실제 생활에서도 마찬가지일 거에요
나이 많은 여자분들이 술마시고 애교부릴 때가 있는데
그건 남편한데 농담스럽게 말하는 그런 애교랍니다
하지만 누군가 심각하게 그렇게 한다면, 사람들이 이상하게 생각할 거에요
적어도 저희는 그러길 바래요, 정말 정말이요
사이먼, 내가 나중에 90살 할머니가 되면
완전 애교부릴 거야
- 오빠! 마티나는.... 틀니 갖고 싶어 - 그럴거야
Kpop 뮤직비디오를 보면 걸그룹들이
과장되게 얼굴을 많이 움직인답니다
다람쥐 볼, 어깨 들썩이기, 얼굴 찌르기,
그리고 "어머나!"하는 것들은 거리에서 흔히 볼 수 있는게 아니랍니다
그런 것도 정말 과장된 거에요
- 적어도 저희는 그런 걸 길에서 보고싶지 않아요 - 아직 본 적은 없지만
자연스러운 애교랑 가짜 애교에는 차이점이 있습니다
정말 중요한 차이죠
가끔 뭔가 불편할 때 나타나는
숨겨진 천진함 같은 거죠
저희가 생각하기에 그렇단 말이죠
하지만 사람들이 거짓 애교를 부리면 저희가 불편해진답니다
어떤 여자가 담배 피면서 코파고 있다가
나중에 "오빠" 이런다면
원래 이미지랑 전혀 매치가 되지 않겠죠
바로 그런 거랍니다 그러니까 가짜 애교는 부릴 수가 없는 거에요
왜냐하면 정말 정말 어색하고 부자연스럽고 가짜처럼 보이니까요
어떤 남자들은 애교를 정말 좋아하고
또 어떤 남자들은 그런 걸 좋아하지 않는답니다
지금쯤은 다들 아시겠지만 마티나는 비디오 찍을 때 약간 애교스러운데요
아니야!
가끔씩 귀엽게 느껴지지만
마티나가 저를 조종해서 자기가 원하는 걸 가지려고 애교를 부린다는 거 알고 있답니다
무슨 소리하는 거야!
하지만 저는 의지가 정말 강해서 넘어가지 않을 거에요
오빠! 피자 먹을까?!
그래, 우리 이쁜이
이런식으로 피자 먹는거죠
아니에요
그래서 요점만 말하자면 한국에 애교가 있나요? 네!
한국 드라마나 음악에서도 만연해 있나요? 아니오! 훨씬 더 섬세하게 표현한답니다
모든 남자가 좋아하나요? 아니오
어떤 남자들은 싫어하지만 많은 사람들이 좋아한답니다
마지막으로, 여러분도 마티나처럼 애교있고 싶으실 거에요
오빠 짱!
한글번역 by [닉쑤] Enjoy Your Happy Life~* http://nixmin82.tistory.com