Translation.manager .

Translation Manager는 자막과 번역 작업의 관리를 단순화하기 위해 설계된 브라우저 기반의 시스템입니다 모든 별개의 작업 공정을 하나의 효율적인 관리 도구에 담아놓음으로써 Translation Manager는 수동적인 또는 스프레드시트 기반 공정보다 시간 및 비용을 상당히 줄여줍니다 실질적인 번역에 도움을 주는 거죠 고객에게 고품질의 번역물을 납품하기 위한 수많은 단계를 파악하는 것은 상당한 관리 기술이 필요한 일이었습니다 자막 작업 의뢰를 받고 고객에게 최종 결과물을 납품하기까지의 작업 흐름은 광범위하고 복잡한 이메일, 데이터베이스 엑셀 스프레드시트, FTP 사이트 인보이스 공정을 거져야 합니다 Translation Manager는 이 모든 공정을 한데 모아 집중 관리합니다 모든 이메일, 스크립트와 미디어 일정표 및 스프레드시트 고객, 직원 프리랜서 데이터베이스 등 여러분이 매일 참조하는 자료들을 한데 정리한 것입니다 여러분 비즈니스에 Translation Manager가 함께 한다면 작업 흐름 속에 있는 각각의 인력은 실시간으로 열람 가능한 데이터를 갖게 됩니다 한 사무실에서 일하거나 해외에 있는 각 사용자는 배정받은 작업 유형에 따라 적절한 액세스 권한을 부여받게 되며 시스템 내에서 모든 작업을 완료할 수 있게 됩니다 Translation Manager는 전통적으로 수동으로 진행되던 많은 작업들을 자동화합니다 또한 Translation Manager 내의 SQL 데이터베이스로 인해 고객 기록에서부터 타임시트와 같은 모든 정보를 효율적으로 저장하고 불러올 수 있습니다 브라우저 상에서 구동되기 때문에 컴퓨터에 Translation Manager를 따로 설치할 필요가 없습니다 또한 널리 사용하는 웹브라우저와 호환되기 때문에 세계 어디서라도 안전하게 데이터를 열람할 수 있습니다 고객으로부터 작업 의뢰를 받게 되면 직원은 시스템에 데이터를 입력하고 관련 미디어 파일과 스크립트를 업로드하게 됩니다 작업 의뢰와 관련된 모든 정보는 이제 시스템을 통해 열람 가능하게 된 것이죠 그 다음 프로젝트 매니저는 작업을 직원에게 할당하고 완료 기간을 설정하게 됩니다 시스템은 작업 인력에게 자동적으로 이메일을 보내서 새로운 작업이 배정되었다는 것을 알립니다 번역가가 Translation Manager에 로그인하게 되면 완료해야 하는 작업과 전송된 메시지를 한 눈에 볼 수 있게 됩니다 시스템에서 나갈 필요 없이 번역가는 작업에 필요한 파일을 다운로드받고 완료된 작업물을 업로드할 수 있습니다 또한 내부 인스턴트 메시징 시스템을 통해 프로젝트 매니저와 작업에 대해 대화할 수도 있습니다 Translation Manager로 업로드 된 모든 버전의 파일이 저장되기 때문에 매니저와 관리자는 모든 버전의 파일을 언제라도 열람할 수 있습니다 삭제된 것 같아도 모두 저장되는 겁니다 관리 대시보드를 이용하면 회사 총책임자는 현재 수락하고 진행되는 작업의 양과 다양한 기간의 수입을 한 눈에 확인할 수 있습니다 통합 가격 목록과 타임시트를 통해서 Translation Manager는 고객에게 청구하는 금액과 작업자가 받는 금액을 간편하게 볼 수 있게 해줍니다 모든 작업과 관련된 비용은 공적의 각 단계에서 확인할 수 있으며 손익 계산서는 언제라도 시스템에서 추출해낼 수 있습니다 각 사용자는 자신의 작업에 맞는 적절한 권한을 부여받게 되며 모든 이의 홈 화면에는 각자의 작업에 꼭 필요한 메뉴들만 나타나게 됩니다 Translation Manager는 전통적으로 수동으로 진행되던 엄청난 양의 작업을 자동화하기 때문에 관리에 드는 시간과 비용을 크게 줄여줍니다 또한 시스템은 번역 중에 진행되는 모든 단계를 기록하기 때문에 어떠한 스크립트나 파일도 분실되지 않고 모든 결제는 정확하게 이루어질 수 있습니다 Translation Manager는 작업 공정의 모든 별개 요소들을 하나의 공간에 통합시킵니다 그 결과 더 이상 관리 공정에 얽매이지 않고 당신의 주된 작업에 더욱 매진할 수 있습니다 바로 번역 말입니다