Tip:
Highlight text to annotate it
X
TL;DR Thursdays
Flyaway00007님께서
한국에서는 Cool한 트랜드지만
캐나다나 미국에서는 아닌게 있는지 물어오셨는데요.
한국은 유행에 민감한 나라라서
얘기할 게 정말 많아요
오늘은 남자들 패션에 대해서 얘기해 보려고 합니다.
일단 반짝거리는 양복에 대해서 말씀드릴텐데요.
[루시퍼!!!]
가수 샤이니 말한 거 아닌데.
에드워드의 반짝거리는 가슴 같은 거 말야
완전 반짝반짝 거리는 거. 검정색이랑 회색, 은색 이렇게 있지?
재질이 뭔데?
몰라. 저희는 양복에 대해서 얘기 중인데요.
자켓이랑 바지 와이셔츠랑 넥타이 같은 것들이요.
전부 반짝거리더라구요. 마치...
호일로 만든 것처럼?
아니, 호일 말구. 그건 너무 반짝이잖아.
하지만 빛을 반사한답니다. 윤기가 없는 그런 건 아니구요.
광나는 양복처럼 보여요
넥타이에까지 가짜 다이아몬드 같은게 박혀있는데요.
분홍색이랑 보라색 소용돌이무늬가 있고,
소용돌이 무늬처럼 분홍색과 보라색 가짜 보석이 박혀있답니다.
포주 의상처럼요.
처음에 그런 걸 봤을 때
한국에는 포주가 참 많구나 하고 생각했었죠.
좀 그렇네.
네, 하지만 그런 의상이 아주 흔하다는 걸 알게 됐습니다.
그래서 한국에는 매춘 문제가 없다는 걸 깨달았죠.
왜냐면 매춘 알선은 쉽지 않잖아요!
그래!
두 번째는 바로 꽃미남인데요.
꽃미남들은 패션리더라고 할 수 있죠.
항상 잘생기고, 옷도 항상 꽉 끼는 걸 입는 답니다.
한국에서 사이먼이 절대 할 수 없는 거죠.
절대 안될 거야..
꽃미남들은 머리도 정말 잘 손질되어져 있습니다.
가끔은 화장도 하구요. 비비크림이나
아이라이너 같은 것도 한답니다.
얼굴이나 가슴, 팔에 수염이나
털도 없어요. 마치...
테스토스테론(남성호르몬) 없는 사람들처럼요.
하지만 한국에서는 그런 꽃미남들이 부정적으로 생각하지 않는다는 걸 강조하고 싶은데요.
꽃미남들을 보면서
"저 남자 정말 멍청해 보인다" 라고는 하지 않는답니다.
정말 정말 섹시한 남자로 생각하거든요.
여자들이 정말 좋아해요.
하지만 북미사람인 저로써는
사실 그걸 이해하는데 정말 오래 걸렸답니다.
왜냐면 처음 여기 왔을 때 꽃미남을 보고는
"저 남자들 너무 여자 같애"라고 했었더랬죠.
하지만 3개월 뒤엔 이렇게 됐답니다.
"저 남자들 정말 섹시해"
친구들한테 꽃미남 사진을 보냈는데
"저 여잔 누구야"하더군요.
그래서 "여자가 아니라 남자야"이랬었죠
그래서 처음 Kpop을 접하는 사람들이
서양사람 시각으로 꽃미남들을 보게될까봐 걱정이랍니다.
Kpop 아이돌 가수들을 보고 "여자들이네" 아니면
"진짜 여자처럼 생겼다"라고 하면서 관심을 안 가지게 될지도 모르니까요.
안타깝게도 이런 성향이
북미 문화에 잘 전달될 것 같진 않네요.
완벽한 예가 하나 있는데요.
JYJ의 영웅재중은
한국, 일본 그리고 중국에서는 정말 섹시한 사람으로 여겨진답니다.
정말 정말 인기가 많죠.
하지만 북미에 있는 제 친구들에게 사진을 보여줬을 땐
다들 여자같이 생겼다고 하더라구요.
한국드라마도 마찬가지인데요.
여자들이 남자인 척하고 실제로 남자처럼 지나가는데요.
정말 헷갈린답니다.
그게 미드에서는 전혀 가능할 것 같지가 않아요.
그러게. 자기 같은 사람은
정말 해내기 힘들 거야.
승리! 나 소녀라구. 키스할 시간이야!
이번 주 TLDR은 여기까지입니다.
다음 주 TLDR에 물어보고 싶은 게 있으시면
Google Moderator 페이지에 질문을 남겨주시거나
이미 올려져있는 질문을 보시고
맘에 드는 질문에 투표하시면 됩니다.
끝!
한글번역 by [닉쑤] Enjoy Your Happy Life~* http://nixmin82.tistory.com