Tip:
Highlight text to annotate it
X
번역: Jihyeon J. Kim 검토: Jeong-Lan Kinser
고향사람들은 저를 말썽꾼, 골칫덩이, 짜증나는 애, 반항아, 활동가,
사람들의 대변자라고 부릅니다.
하지만 제가 늘 그랬던 건 아니었습니다.
자라면서 별명이 있었어요. 사람들은 저를 "순둥이"라고 했어요.
얌전하고 악이 없는 소년이라고요.
다른 모든 사람들처럼 저도 문제가 생기는 걸 피했습니다.
어렸을 때 저는 침묵하라고 배웠습니다.
싸우지 말고 하라는 대로 해라.
주일 학교에서는 대들지 말고 싸우지도 말라고 배웠습니다.
설령 네가 옳다고 해도 다른 뺨을 대주라고요.
이것은 그 당시 정치적인 상황에 의해 강화되었죠.
(웃음)
케냐는 돈 없으면 유죄고 돈이 있어야 무죄인 나라입니다.
(웃음)
케냐의 가난한 사람들은 보호 받아야 할 경찰에 의해서 총에 맞아 죽을 가능성이
범죄자들에 의한 가능성보다 5배가 높습니다.
이것은 정치적 상황에 의해 강화되었습니다.
저희 대통령은 독재자 모이였습니다.
철권으로 통치를 했고
그의 권위에 도전하는 사람은
체포되고, 고문 당하고, 투옥되고, 심지어 죽었습니다.
그것은 문제를 일으키지 말고 영악한 군중이 되라는 의미였죠.
군중 속에 있다는 건 욕이 아닙니다.
군중이 된다는 건 칭찬이죠.
겁쟁이는 엄마가 있는 고향에 간다고 합니다.
그것은 위험을 피하면 살아남을 수 있다는 말이죠.
저는 이 조언에 의문을 품었습니다.
8년 전에 케냐에서 선거가 있었고 결과에 대해 격한 논쟁이 있었습니다.
선거 후에 끔찍한 폭력과 강간이 있었고 천 명이 넘게 사망했습니다.
제 일은 폭력을 기록하는 것이었죠. 사진작가로서 수 천장의 사진을 찍었죠.
두 달후에 두 명의 정치인이 함께 차를 마시고
평화협정을 맺은 후 케냐의 안좋은 상태는 계속되었죠.
저는 너무 마음이 좋지 않았습니다.
애초에 폭력과 죽음, 추방을 보았기 때문입니다.
강간당한 여성들을 만나봤고 너무나 마음 아팠습니다.
그러나 정부는 그런 이야기를 하지 않았죠.
우리는 가짜인척 하고 있습니다. 영악한 군중이 된 것입니다.
문제를 피하고 침묵하기로 한 겁니다.
10개월 후에 저는 직장을 그만두면서 더 이상은 견딜 수 없다고 말했습니다.
직장을 그만 두고 친구들을 모아서 케냐의 폭력에 대해 말하고
나라의 상태에 대해 논의하기로 했습니다.
2009년 6월 1일에 경기장에 가서 대통령의 주의를 끌기로 했습니다.
그 때가 국경일이었어요. 전국에 방송되는데 제가 경기장에 갔습니다.
제 친구들을 안 왔습니다. 저 혼자라는 걸 알게 되었죠.
어떻게 해야 할지 모르겠더라구요. 무서웠습니다.
그렇지만 바로 그날 저는 결심을 해야 한다는 걸 알았죠.
다른 모든 사람들처럼 살 수 있을까? 아니면 저항해야 할까?
대통령이 서서 연설하려 할 때 저는 서서 대통령에게 소리쳤어요,
"대통령, 선거 후의 폭력으로 인한 희생자들을 기억하세요"고 했고,
"부패를 멈추세요"고 했습니다.
갑자기 어디에선가 경찰이 나타나 굶주린 사자처럼 저를 덮쳐서는
제 입을 막고 저를 경기장에서 질질 끌고 나가
완전히 때려 눕히고는 감옥에 가뒀습니다.
감옥의 차가운 시멘트 바닥에서 그 밤을 보냈는데
이런 생각이 들게 했습니다,
나는 무엇때문에 이렇게 느끼는 걸까?
제 친구들과 가족들은 제가 미친 짓을 했다고 했어요.
제가 찍은 사진들은 저의 삶을 괴롭히는 거라구요.
제가 찍은 사진들을 케냐인들에겐 그저 숫자에 불과해요.
대부분의 케냐인들은 폭력을 보지 못했죠.
그들에겐 이야기입니다.
그래서 실제로 거리 전시회를 시작해서 폭력의 사진들을 전국에 보여주고
사람들이 말하게 하기로 했습니다.
저희는 전국을 돌며 사진들을 보여주었죠.
그렇게 인권운동의 길로 접어들게 되었습니다.
더 이상은 침묵하지 않고 목소리를 내기로 한 겁니다.
저희는 여행을 했고 거리 전시장은
케냐의 상황을 보여주는 정치적인 낙서판이 되었는데
부패와 악한 지도력을 규탄하는 내용을 다룹니다.
저희는 심지어 상징적인 장례도 했습니다.
산 돼지를 케냐의 의회에
정치인들의 탐욕을 상징하는 것으로 배달시켰습니다.
우간다와 다른 나라에서도 행했습니다.
가장 강력한 것은 언론에서 뽑은 사진들이
전국, 전 대륙으로 확대된 것입니다.
7년 전에는 제가 혼자 일어섰지만
지금은 함께 일어서 줄 사람들의 단체에 속해 있습니다.
이런 일에 대해 목소리를 낼 때 더 이상 혼자가 아닙니다.
나라에 대한 열정이 있는 젊은이들과 함께 하고 있습니다.
그들은 변화를 원하고
더 이상 두려워 하지 않으며 더 이상 영악한 군중이 아닙니다.
이게 저의 이야기입니다.
그 날 경기장에서, 영악한 군중으로서 저는 일어섰죠.
그 한 행동으로 군중으로서의 24년간의 삶에 종지부를 찍었습니다.
여러분의 삶에 가장 강력한 두 가지 날이 있습니다.
하나는 태어난 날이고 또 그 이유를 알게 된 날입니다.
경기장에서 대통령에게 소리치던 그 날 저는 제가 태어난 진정한 이유를 찾았고
불의에 맞서 더 이상 침묵하지 않으리라는 것이죠.
여러분은 태어난 이유를 아십니까?
감사합니다.
(박수)
톰 라일리: 놀라운 이야기입니다. 짧은 몇 가지만 여쭤 보겠습니다.
그러니까 PAWA254라는 스튜디오를 만들어서 젊은이들이 가서
디지털 미디어의 힘을 보여주고 저항운동을 할 수 있게 만드셨는데요.
PAWA는 지금 어떻게 되고 있나요?
보니피스: 동영상 제작자, 낙서예술가, 음악가 단체가 있는데요,
나라에 무슨 문제가 생기면 함께 모여 생각하고 그 문제에 착수합니다.
저희의 가장 강력한 방법은 예술이죠.
왜냐하면 우리가 바쁜 세상에 살고 있어 여유가 없다보니
사람들이 글을 읽을 시간이 없습니다.
그래서 우리 활동을 모아 예술로 표현합니다.
음악, 낙서예술 그런 방법으로 합니다.
한 가지 더 얘기해도 될까요?
톰: 물론이죠. (박수)
보니피스: 체포되어 구타와 협박을 당했지만
제가 믿고 있는 바에 대해 당당히 서서 제 목소리를 낸 그 순간 이후로
저는 더 이상 두려워하지 않죠. 예전엔 제가 순둥이였지만 더 이상은 아니죠.
그게 진정으로 하고 싶다는 진정한 저를 발견했기 때문이죠
제가 정말로 원하는 것을 하는 것 그것이 정말 아름다운 것입니다.
제가 해야 한다는 것을 안 것만큼 벅찬 것은 없습니다.
더 이상 두렵지 않기 때문에 삶을 살아나가게 되니까요.
감사합니다.
(박수)