Tip:
Highlight text to annotate it
X
(박수)
세상에는 얼마나 많은 종류의 수화가 있을까요?
딱 하나? 수화는 전세계 공통입니까?
둘?
대륙마다 다를까요?
세상에는 최소 126개의 다른 수화들이 존재합니다.
엄밀히 따지면, 각 나라 마다 고유의 수화가 있죠.
영국식 수화와 미국식 수화는 완전히 다릅니다.
두 나라는 똑같이 영어를 쓰는데도 말이죠.
수화를 사용하는 인구는 얼마나 될까요?
사람들은 수화가 소수만을 위한 언어라고 생각할 수 있지만,
수화는 미국에서 네번째로 많이 사용되는 언어입니다, 중국어 다음으로요.
수화는 청각 장애인과 정상인 간의 소통의 도구가 아닙니다.
각 수화들은 고유의 문법, 단어 그리고 문제를 갖고 있습니다.
하지만, 제가 수화에 대해 말하면,
같은 말을 많이 듣습니다.
수화가 세계 공통이 아니라고? 왜 아니지? 그냥 몸짓으로 하잖아.
통역없이 세계 어느 누구와도 이야기할 수 있으니 멋지잖아.
그렇다면 환상적이겠죠.
네, 그들이 무슨 말을 하고 싶은지 압니다.
하지만, 바디랭귀지(body language)조차 세계 공용어가 없습니다,
수화라고 그럴수 있을까요?
수 많은 사람들이 영어를 배웁니다. 전 세계적으로요.
하지만 아직 영어도 세계 공용어가 아니죠.
수 많은 사람들이 일상에서 중국어를 씁니다.
스페인어는 어떨까요?
왜 우리는 세계 공용어를 갖고 있지 못하죠?
발음과 억양을 생각해 볼 수 있습니다.
그 때문일 수도 있지만, 문화적 차이와 역사적인 요소가 더 중요합니다.
예를 들어, 부정행위(cheating), 바람 피우거나 배신하는 것이
미국식 수화로는 이렇습니다.
이게 뭐죠?
이게 벽이고 사람이 어떤 사람을 피해서 숨어있습니다. 그래서 이게 스파이(spy)죠.
일본식 수화는 어떨까요?
이게 뭐죠?
이건 여우입니다.
일본 옛날 이야기에서, 주로 사람들은 꾀는 역할로 나옵니다.
여우가 사람으로 둔갑해서 무언가를 훔쳐가죠.
미국에선 스파이가 부정 행위를 저지르고 일본에선 여우가 부정 행위를 저지릅니다.
이게 발음상 차이일까요? 이건 문화적 차이입니다.
이제 여러분이 아실겁니다.
수화를 세계 공용으로 만들기 정말 어렵다는 것을요.
수화는 언어학적으로 언어의 한 종류입니다.
처음 배운 언어가 수화인 사람들이 많이 있습니다.
그들은 수화로 생각하고, 꿈꾸고 살아갑니다.
이제 제 자신에 대해 조금 말해볼까요.
제 가족중엔 청각 장애인이 없습니다.
그리고, 청각 장애인 친구도 없었죠. 수화를 배우기 전까지는요.
하지만, 수화를 처음 접하자마자 반했습니다.
왜냐하면 수화는 아름다운 언어기 때문이죠.
그래서 스무살에 수화를 배우기 시작했습니다.
5년 전이죠.
자, 여러분이, 사람들은 어느 언어를 배우든 사전이 필요합니다.
대부분의 일본인들은 영어를 배웁니다.
그러므로 일-영 사전과 영-일 사전을 갖고 있죠.
둘 다 필요합니다.
수화의 경우에는 어떨까요?
일-'수화 일본어' 사전이 있고
영-'수화 영어' 사전이 있습니다.
하지만, 우리에게 '수화 일본어'-일 사전은 없습니다.
'수화 영어'-영어 사전도 없고요.
이 발표의 앞에서 제가 했던 수화를 보셨을 때
여러분은 무슨 뜻인지 모르셨을 겁니다.
그럼 어떻게 그 수화에 대해 찾아보죠?
SLinto는 세계 최초로 키보드로 수화를 찾아볼 수 있는 곳입니다.
손가락과 손의 위치에 해당하는 키를 입력하면,
수화 단어를 검색할 수 있습니다.
드디어, 그 뜻을 여러분의 언어로 볼 수 있죠.
SLinto는 일본과 미국 사람뿐만 아니라
전세계에 있는 수화들을 지원할 수 있는 플랫폼(platform)입니다.
이건 크라우드소스 사전입니다. (역자 주: 대중들이 생산에 참여하고 공유하는 방식)
여러분이 참여하고 만들어갈 수 있죠.
간단하게 수화 영상을 찍고, 유튜브처럼 올리고,
위키피디아처럼 수정하고, 페이스북처럼 공유할 수 있습니다.
오늘은 역사상 완전히 다른 새로운 사전의 첫날입니다.
청각 장애를 위한 기술. 감사합니다.
(박수)