Tip:
Highlight text to annotate it
X
Eat your Kimchi 뮤직 먼데이즈 사이먼과 마티나
이번 주 뮤직먼데이는 비스트의 Beautiful과 함께하는
악마같은 여자친구 에디션입니다. [비투스트!]
사이먼! 비스트야! [비투스트!]
어쨌든, 오늘은 비스트의 "Beautiful"입니다. [비투스트의 비투티풀]
사이먼! [아아!]
[뮤직 비디오]
이 비디오에서 가장 맘에 드는 부분은 제일 처음 부분인데요.
인간 영혼의 진정한 관대함을 보여주고 있죠.
Flava Flav(괴짜랩퍼이름) 처럼 보이는 떠돌이가 이리저리 돌아다니면서
기부를 요청하고 있습니다. 그리고 모든 사람들은 소리 지르고,
응원 하면서 그 떠돌이에게 기부하고 싶어서 안달인데요.
정말 관대한 사람들 입니다. 떠돌이에게도 정말 친절하죠. 그리고... 아, 정말 아름다운 일이에요.
사이먼, 사이먼! [왜?] 저 사람 떠돌이 같지 않은데.
오, 미안. 내 실수야. 차별적이 될수도 있는 발언이었어.
그 사람은 떠돌이가 아니라 노숙자 였어.
아니! 아니야 사이먼! 그 사람은 내기 돈 받고 있는 것처럼 보여. 도박업자나 뭐 그런 거 말야.
그 사람이 내기를 받고 있다면 왜 아무 것도 받아 적지 않는거지?
그냥 자기 모자에 돈을 채워넣고 있다구.
음... 내가 졌어 사이먼. 졌다구.
떠돌이야!
이 비디오에 대해서 한가지 말하고 싶은 게 있는데요:
저 여자가 지금 남자친구가 팔 부러뜨렸다고 헤어지는 건가요?
죄송한데... 뭐라구요?!?!
어쩌면 이 비디오의 두 번째 파트에서 설명해 줄지도 모르겠습니다만,
지금은 저 여자 때문에 너무 화가나서 싸구려 표현 좀 써줘야겠어요.
오 아니야 그럴리가! 저 여자가 지금 저 섹시한 비스트를 차버렸다고?
자기 몸 다쳤다는 이유로? 뭐라구? 뭐? 그 남자는 너한테 꽃 사줄려고 돈 벌고 있었어.
그런데 뭐? 너는 그냥 그렇게 찼다구? 이봐, 당신 다시 가서 사과하는게 좋을 거야.
아니면 내가 널 없애버릴 거야, 왠지 알아?
왜냐하면 you don't know me! you don't know me! (넌 날 몰라!, Miss A의 "Bad girl good girl" 가사)
팔 부러진 비스트 멤버, 내가 뭐 하나 알려줄게요:
당신이 온 몸에 깁스를 하고 있어도 당신과 데이트할려는 여자들은 엄청 많아요.
허? 허? 내 말 맞죠? 내 말 맞죠?
그리고 그녀들은 당신을 완벽하게 돌봐줄 거에요:
오 고마워. 의사가 그러던데, 내 끔찍한
브레이크댄스 사고에서 회복하는데 3개월은 걸릴 거래.
오! 걱정하지 마세요! 당신을 위해 매일 여기 있을게요! 매일이요!
오... 정말? [네!] 안 그래도 되는데...
쉿~~! 아무 말 하지 마세요! 내가 매일매일 당신을 돌봐줄 게요. 예~
치료의 키스!!! 무와~ 무와~ 무와!
오! 경비! 경비! 웁.... [ 쉿 아무 말 하지 말라니까요!]
[댄스]
이 노래에는 숨이나 Shock과 같이 눈에 띄는 춤이 없지만,
딱 한 파트 우리가 정말 정말 좋아했던 부분이 있답니다:
보여줘, 사이먼!
오 예 잘 보라구!
오~! *운다*
당신... 당신 방금 팔 부러진 거야?
아니.. 아마도... 그래. 병원에 좀 데려다 줄래?
미안해, 우리 결혼은 끝났어.
뭐, 뭐라구?
농담이야! 내가 만약 그렇게 한다면 나는 정말 끔찍한 사람 일거야!
가자! [아아아!]
[영어]
이 노래의 영어 점수에 대해서 우리는 정말 선택권이 없었습니다.
5점 만점에 1점!
이 노래에 정말 많은 영어가 나온다는 점에서는 기쁘게 생각합니다.
하지만 대부분이 정말, 정말 이상했어요.
예시 1: 나의 아름다운 나의 그녀와 나
뭐...라구요? 당신의 아름다운 당신의 그녀와 당신... 뭐라구요?
동사가 안 들어가 있기 때문에 당신들 셋이 뭘 하는지 모르겠어요.
아니면 당신들 둘인가요? 이해가 안됩니다. 그 문장은 말이 안돼요.
나의 아름다운... 나의 그녀.. 그리고 나....는 미트볼 서브를 좋아해? 저는 좋아하거든요!
맛있어요!(우리말)
예시 2: 큐브(정육면체)속에 있는 정말 아름다운 나의 그녀!
뭐라구요? 이건 정말 소름끼치도록 무섭습니다:
그 여자가 큐브 속에 갇힌 건가요? 뭔지 모르겠지만 정말 무섭게 들리는군.
소속사 이름를 언급하기 좋은 때라고 생각할 수도 있다는거 압니다.(비스트 소속사:큐브엔터테인먼트)
하지만, 지금 보면, 큐브 속에 아름다운 여자친구가 있다고 말하고 있잖아요.
이건 귀여운 노래가 아니라 공포 영화의 시작처럼 들린다구요.
예시 3: 나와 사랑을 나눠, 베이비!
비스트는 2010년 귀여운 kpop 노래부터 1990년대 싸구려 R&B 아기 만들기 노래까지 섭렵해버렸습니다.
좋아요... 경고하고 싶진 않지만 여러분들 스스로 준비해야할 겁니다. 00:04:31.11because this is actually quite a *** line. 왜냐하면 이건 정말 선정적인 가사거든요.
이건 딱 두 가지 가능한 의미가 있는데요:
첫 번째 의미: "Make love, baby"는 "잠자리 하자"를
느끼한 보이즈투멘처럼 둘러서 말하는 방법이라고 볼 수 있습니다.
당신과 잘 거야! 당신이 내가 하길 바라는 것처럼! 그리고 나는...
두 번째 의미: "Make A love, baby". 이건 "애기 가지자"라고 둘러 말하는 방법 아닌가요?
이봐! [우우우!] 우리 아기 갖자!
스퍼지라고 이름 지어도 될까?
그거 남자 이름이야 여자 이름이야?
강아지 이름이야!
작사가가 이 음탕한 프로포즈를 의도한 건 아닐 거라는 거 알고 있습니다.
하지만 정말 빠져나갈 수가 없어요: 이 가사는 천박하다구요!
이 부분이 저를 정말로 화나게 만드는 건 동방신기가 "주문"을 발매했을 때,
"I've got you under my skin"이라는 가사 때문에 큰 곤경에 빠졌었기 때문인데요.
왜냐하면 그 가사가 너무 선정적으로 해석되기 때문이었어요.
하지만, 그 가사는 전혀 선정적이지가 않아요, 조금도요.
하지만 여기, 아기 만들기 음악을 10대 관객들에게 들려주고 있는 비스트?
좋지 않습니다. 제 생각에 꼭 필요한 일은
이런 노래 작사가들이 책임감을 가지고, 영어 원어민한테 먼저 물어볼 필요가 있다는 거에요.
그래서 다음 부터는 이런 실수를 하지 않도록 말이죠.
비스트: 노래는 정말 좋습니다. 하지만 영어는 정말 좋지 않아요.
[대결]
지난 주 누구를 여러분들의 마음 속에 데려가고 싶은지를 물어봤었는데요:
"Jumping"의 카라와 "잘못했어"의 2AM
하하! 이 두 그룹을 대결시킨 건 정말 어리석은 짓이었습니다.
왜냐하면 카라가 정말 정말 정말 짓밟혀 버렸으니까요.
카라에 관한 댓글이 하나라고 치면 2AM은 두 페이지 분량의 댓글이었거든요.
고로, 누가봐도 2AM을 여러분들 마음속으로 데려갈 수 있을 겁니다.
이번 주 대결은 '누가 가장 악마같은 헤어진 여자친구인가' 입니다.
"Beautiful"의 비스트와 "Y"의 음블랙
댓글로 투표해 주시면 다음 주에 승자를 알려드리겠습니다.
오.. 자기야 [왜?!] 음블랙이 아니라 엠블랙이라구
정말 헷갈리는구만!
그리고 이번 주 "Beautiful"을 추천해 주신 여러분들께도 감사드립니다:
저희가 리뷰해줬으면 하는 비디오가 있으면,
eatyourkimchi.com/requests로 오셔서 알려주세요. 00:06:43.11) 정말 아름다운 나의 스퍼지! 스퍼지 스퍼지 스퍼지! 스퍼지 스퍼지 스퍼지!
넌 정말 아름다워, 그리고 이 노래에는 널 위한 춤이 없어.
정말 아름다운 나의 스퍼지와 나. 한글자막 - [닉쑤] Enjoy your Happy Life~* http://nixmin82.tistory.com