Tip:
Highlight text to annotate it
X
본 동영상에서는 번역사 도구함을 이용할 때 도움이 되는 공유, 찾기 및 바꾸기,
색상 구분 및 번역 검색과 같은 기능에 대해 살펴보도록 하겠습니다.
먼저 공유입니다. 캠페인을 번역하다보면 다른 사용자와 공동 작업을 해야하는 경우가
많습니다. 예를 들어, 광고 관리자는 다른 언어를 사용하는 최적화 전문가, 번역사,
또는 대행사와 온라인으로 번역을 공유하면서 번역 작업을 진행할 수 있습니다.
번역사는 검수자와의 협업을 통해 번역 품질을 점검할 수 있습니다.
번역을 공유하려면 해당 번역 옆에 있는 확인란을 선택하고
공유를 클릭한 다음 이메일을 입력하여 같이 작업할 사람을 초대하십시오.
Google 계정은 어떤 것이든지 사용할 수 있습니다. 이때 액세스 권한 수준은
소유자, 수정 허용, 댓글 허용, 읽기 허용 등 4개로 되어 있습니다.
이 방법 대신 초대장에 메시지를 첨부할 수도 있습니다.
여러 사용자가 번역을 동시에 열면 번역사 도구함에 작업 중인
다른 사용자가 표시됩니다.
찾기 및 바꾸기 기능도 유용합니다. 번역할 문서를 업로드하면 기계번역 위주로
번역이 자동으로 실행되는데, 기계번역이 완벽하지 않다보니 이 '기본 번역'에서
오류를 상당수 보게됩니다.
일반적으로 기본 번역에서는 비슷한 오류가 거의 일정하게 나타나므로
찾기 및 바꾸기를 이용하면 쉽게 수정할 수 있습니다.
예를 들어, 이 동영상에서는 기계번역으로 'hostel'이 'albergue'로 번역됐는데,
hostel의 의미로는 잘 사용하지 않는 단어입니다. 이 경우에는 수정>찾기 및 바꾸기를 클릭하고
albergue를 찾기 입력란에 넣고, 사용 빈도가 더 높은
'hostal'을 바꾸기 입력란에 넣은 다음 모두 바꾸기를 클릭하면 됩니다.
이처럼 찾기 및 바꾸기를 이용하면 일정하게 나타난 기계번역의 오류를 원하는 용어로
빠르게 수정할 수 있습니다. 다음은 색상 구분입니다.
번역 속도를 높이기 위해 많은 작업이 필요한 세그먼트만 집중적으로 봐야 하는
경우가 있습니다. 일반적으로, 이미 사람의 손을 거친 번역은
다시 말해 TM과 완벽히 일치하는 번역은 추가 작업이 거의 필요없습니다.
하지만 기계번역은 완벽하지 않기 때문에 대부분의 시간과 노력이 수정 작업에 소모됩니다.
색상 구분 기능은 번역이 TM에서 온 것인지 기계번역을 한 것인지, 또는 이미 수정한
번역인지에 따라 세그먼트에 다른 색상을 표시해주는 기능입니다.
색상을 맞춤 설정하려면 보기> 색상 사용자 정의에서 원하는 색을
선택하십시오.
예를 들어, 사람이 한 번역에서 가져와서 TM과 완전히 일치하는 세그먼트에는
초록색을 지정하여 번역을 그대로 사용할 수 있음을 표시할 수 있고,
TM과 일부만 일치하는 번역에는 주황색, 기계번역은 빨간색으로 지정하여
수정해야 하는 번역임을 표시할 수 있습니다.
또한, 수정한 세그먼트는 검은색으로 표시하여 이미 수정하였음을 표시할 수
있습니다. 색깔별로 번역을 구분하면 제대로 된
번역에는 작업 시간을 줄일 수 있어 작업 속도가 빨라지고
수정이 필요한 세그먼트에 집중할 수 있습니다.
번역 검색 번역을 할 때 다국어 용어집, 사전 및
이전 번역 내용 등 참고 자료를
봐야할 때가 있습니다.
번역 검색을 이용하려면 도구 표시를 클릭하고 검색하려는 세그먼트를 선택합니다.
그러면 자동 번역 검색 탭에 이 세그먼트와 일치하거나 이에 근접한 번역을 TM에서
가져와 표시합니다. 또한, 자동 탭에는 세그먼트의 기계번역과 함께
용어집에 있는 단어 또는 용어 번역도 표시됩니다.
또한, 맞춤 번역 검색 탭에서 맞춤 또는 용어 검색을 실행할 수도 있습니다.
예를 들어, hostel을 스페인어로 번역할 때 hostal, albergue, 또는 다른 스페인어 중
어느 것으로 번역해야 할지 분명치 않은 경우 hostel을 입력하고 검색을 클릭하면
이전 번역, 사람 번역, 맞춤 용어집의 용어와 parador, residencia 또는
posada처럼 다국어 사전에서 가져온 추천 번역을 볼 수 있습니다.
세부정보 더보기를 클릭하면 Google 사전의 내용을 바로 볼 수 있습니다.
지금까지 번역사 도구함을 이용해 캠페인을 번역할 때 작업 속도를 높여줄 수 있는
여러 방법에 대해 살펴보았습니다. 끝까지 봐주셔서 감사합니다.
애드워즈로 해외 고객을 유치하는 방법에 대해 자세히 알아보려면 www.google.com/adwords/globaladvertiser를 참조하십시오.